演講人：世界旅游聯(lián)盟副主席、美國旅游協(xié)會主席兼首席執(zhí)行官Roger Dow

導言：當我們展望旅游業(yè)未來的復蘇時，我們與世界旅游聯(lián)盟等組織的全球關(guān)系將比以往任何時候都更加重要。我們必須共同努力，重新啟動全球旅行，建立我們的行業(yè)后備力量。在世界旅游聯(lián)盟副主席、美國旅游協(xié)會主席兼首席執(zhí)行官Roger Dow看來，我們現(xiàn)在比以往任何時候都更需要提醒每個人，旅游對于我們的經(jīng)濟、環(huán)境、全面幸福以及了解世界都是必要的。

世界旅游聯(lián)盟的同事們，以及世界各地的旅游行業(yè)領(lǐng)袖們，大家好！我希望我能和你們在一起。我真的很期待這一天快點到來。對于那些不熟悉美國旅游業(yè)的人，讓我給你們看一個簡短視頻。

（視頻音）在過去的75年來，美國旅游業(yè)協(xié)會和美國各個旅游行業(yè)機構(gòu)京城合作，我們歡迎來自世界各地的游客們到訪美國，而這為美國的經(jīng)濟和就業(yè)都創(chuàng)造了無限的前景。同時重振旅游業(yè)也使得美國基礎(chǔ)設(shè)施得到進一步提升，安全和有效的出行并不是一個只有少數(shù)人出行的選擇，應(yīng)該進一步得到普及，成為旅游業(yè)的常態(tài)。無論是商戶還是個體，在他們能夠面對面交流時都能夠發(fā)現(xiàn)有更多的體驗，美國旅游聯(lián)盟覆蓋了美國境內(nèi)和出境游的各種服務(wù)和功能，我們認為美國的旅游業(yè)為美國數(shù)百萬人創(chuàng)造了優(yōu)質(zhì)的就業(yè)機會，通過同行業(yè)伙伴精誠合作，我們能夠進一步提升旅游業(yè)在政府部門、決策者，包括公眾當中的公共形象，因此旅游應(yīng)該成為人們的日常生活，成為整個社會結(jié)構(gòu)當中的一個核心要素。出行不僅僅是有趣的，也是非常重要的。

今年對于我們的經(jīng)濟和就業(yè)都是非常艱難的一年，也是旅游業(yè)近年來面臨挑戰(zhàn)最為嚴重的一年。在過去美國的旅游業(yè)為我們帶來了2萬億美元的收入，同時為1/9的美國人提供了就業(yè)的機會。但是在今年疫情中，旅游業(yè)也是受打擊最大的行業(yè)。無論是我們協(xié)會的行業(yè)運作，還是我們的就業(yè)機會，都遭受了重創(chuàng)。當前世界經(jīng)濟都處于退縮當中，旅游業(yè)也仍然在萎縮。

在過去幾個月來，我們一直在和美國立法者表示，為什么能夠安全的重啟旅游和旅游業(yè)，包括休閑游和商務(wù)旅行是非常重要的。當我們展望旅游業(yè)未來的復蘇時，我們與世界旅游聯(lián)盟等組織的全球合作關(guān)系將比以往任何時候都更加重要。我們必須共同努力，重啟全球的旅行，建立我們行業(yè)的中堅力量。美國致力于為旅游行業(yè)的每個領(lǐng)域提供安全和健康的指導，我們希望人們能夠重新自信的、安全的去旅行，知道他們的健康和安全是我們的第一要務(wù)，也是最關(guān)鍵的。每一次商務(wù)出行和旅游出行，安全是最首要的考慮因素，而且應(yīng)該在不同的方向得到實踐。

能夠?qū)崿F(xiàn)安全和健康的旅行，要想獲得這種體驗需要我們每個人都盡自己的一份力。不僅僅是作為旅游行業(yè)，而是包括旅行者自身，包括戴口罩、保持安全的距離、經(jīng)常洗手等，這都是一種共同的責任。旅行是具有全球意義的，保證全球的旅行安全是讓世界能夠再次運轉(zhuǎn)起來的第一步，但這并不是我們要做的唯一一步。增加新冠肺炎的檢測，對于未來的旅行至關(guān)重要，尤其是跨境游至關(guān)重要。美國旅游協(xié)會一直都認為全面的隔離，也就是說所有的旅客都要隔離14天是不能解決問題的，相反我們需要應(yīng)該增加快速可靠的檢測。尤其是航空公司和很多機場都已經(jīng)開始為乘客和員工提供快速可靠的檢測服務(wù)，這對于安全的重啟國際旅游是至關(guān)重要的。而美國政府也正在開始吸收我們的意見，我們正在和他們，和整個旅游業(yè)密切的合作，以便盡快重新安全的開放我們的出入境游。

我們的目標是為本該在9月，在拉斯維加斯舉辦的IPW2021年會創(chuàng)造一個健康和安全的國際旅游地，這樣才能確保我們能夠盡可能的歡迎國際代表的入鏡。但是IPW已經(jīng)推到明年9月份舉辦，那么我們將繼續(xù)努力加快安全的重新開放出入境，為安全出行制定創(chuàng)新的解決方案，這就包括在旅行當中盡可能采用無接觸的服務(wù)。那么來美國出行游客那里能了解到，他們真的很希望盡快重新開始旅行，也很懷念為旅行去做規(guī)劃的感覺，旅行帶來了安全、充實和期待感?？紤]到這一點，我們也發(fā)起了“讓我們出游吧”的活動。

我們比以往任何時候都更需要提醒每個人，出行對于我們的經(jīng)濟、環(huán)境、全面的幸福感提升，以及了解世界都是必要的。出行對于我們的社區(qū)，我們?nèi)伺c人的關(guān)系和國家都至關(guān)重要。WTA是一個讓大家齊聚在一起，通過旅游和出行實現(xiàn)“同一個世界”愿景的絕佳平臺。我非常榮幸能夠和來自世界各地的旅游業(yè)同行在一起，也期待著不久能和大家面對面的交流。在那之前，希望您能夠保持健康和安全的旅行。